Tot mijn verrassing dit weekend in de Volkskrant een groot stuk over Stefan Zweig, die in ons land ten onrechte bijna werd doodgezwegen. Alleen zijn schaaknovelle bleef op lijsten staan. Wikipedia schrijft: “Die Welt von Gestern”, de kort voor zijn zelfmoord geschreven autobiografie van Stefan Zweig, wordt vandaag de dag gezien als een van de meest treffende en best geschreven tijdsbeelden van de periode 1900-1940.
Ik heb de vertaling omstreeks 1980 gelezen en was er kapot van. Zweig heeft een beeldende pen, kan schoonheid en vernietiging in één alinea samenballen. Gepaste afstand en emoties vloeien moeiteloos dooreen. Ik las “De wereld van gisteren” ademloos uit, leende het boek aan weet-ik-wie en kreeg het nooit terug. Ik wilde het kopen maar het was niet meer te bestellen; werd nooit meer gedrukt. Schande!
Ik was zo gelukkig een tweedehands exemplaar te bemachtigen en leende dit opnieuw aan iemand uit. Had ik niet moeten doen. Nooit meer teruggezien. Maar er komt, volgens de Volkskrant, verandering in want Zweig raakt ‘in de mode’. Ik houd niet van modes, maar schaf het me aan. Maar laat niemand me vragen om het te mogen lenen!