India

Kijk mij nou
Achtergrond
Eerdere Misdruk
Oudste Misdruk
Indiasite
Indiafoto's
Marokko foto's
Moskou foto's


Opties


Recent
Als ratten
Eerder dan de chocoladeletter
Plof
Uitsmijter
Pro Memorie
Nachtkaars
LEGO
Conditie
Busje komt zo
Kattenkwaad
Liefhebbershapje
Alle kanten uit
Spierpijn?
Raar land
Beton


Zomert het al?
The WeatherPixie



Toptwenty

Archieven
augustus 2005
juli 2005
juni 2005
mei 2005
april 2005
maart 2005
februari 2005
januari 2005
december 2004
november 2004
oktober 2004
september 2004
augustus 2004
juli 2004
juni 2004
mei 2004
april 2004
maart 2004
februari 2004
januari 2004
december 2003
november 2003
oktober 2003
september 2003
augustus 2003
juli 2003
juni 2003
mei 2003
april 2003
maart 2003
februari 2003
januari 2003
december 2002
november 2002
oktober 2002
september 2002
augustus 2002
juli 2002
juni 2002
mei 2002
oktober 2000
september 2000


Hele Ouwetjes
(ooit weblogs.com)
(plaatjes foetsie)
2000-9/2001-5

(Greymatter)
Greymatter I
Greymatter II


MT-stuff

Powered by MovableType







Het verschil

Het verschil tussen Konrád en Van Dis is als tussen de oceaan en een badkuip. Het toeval wil dat mij na Geluk van de eerste, Familieziek van de tweede auteur ten deel viel. 't Is geen goed idee om uitgerekend deze boeken in deze volgorde te lezen.

Ook Van Dis registreert vanuit de optiek van een kleine jongen, maar waar het Konrád lukt en passant een indringend beeld te geven van de allesomvattende Jodenhaat in zijn omgeving, komt Van Dis niet verder dan de eigen kleine navel binnen de benauwde muren van zijn huis. De kleine Konrád dwingt respect af, de kleine Van Dis slechts medelijden.

Waar Konrád tovert met schilderachtige woorden in lange, ritmisch lopende zinnen (de vertaler kreeg er een prijs voor) beperkt Van Dis zich tot regels die uit hoogstens zeven woorden bestaan. Toegankelijkheid is prachtig maar houdt meteen het gevaar in voor versimpeling. Alsof alleen het verhaal ertoe doet en de vorm maar bijzaak zou zijn.

Van Dis heeft pech dat ik eerst Konrád heb gelezen, maar ik verveel me dood met Familieziek. Ben halverwege en leg het voorlopig onuitgelezen weg.

elisa op 12 november 2002 om 11:32 uur

Dit is gezegd

Geertjan zei op 12 november 2002 14:14

Het verschil tussen een oceaan en een badkuip.
Erg mooie, tevens dodelijke vergelijking.



Ton zei op 13 november 2002 08:39

Ook een vergelijking die Familieziek geenszins verdient. De omschrijvingen die je van 't boek van Van Dis geeft, zijn nu juist aspekten ervan die 't boek uit 't aanbod van de laatste tijd doen springen. Maar ik zal Konrad binnenkort ook lezen & de vergelijking pogen te maken.



elisa zei op 13 november 2002 10:54

Daarom leg ik Familieziek voorlopig weg. De vergelijking is inderdaad allerongelukkigst.
Zoiets als bokking eten na gerookte zalm, terwijl er op zichzelf niks mis met bokking is ;)




Zegt u maar

Naam:


E-mail:


URL:


Uw zegje:







elisa

Misdruk schaatst d'r eigen baan

Powered by MovableType       

Dank aan Frédéric van Druppels die mij zijn oude vitrage vermaakte