Onzalig

Weet je wat onzalig is? Een Nederlands OS installeren terwijl je altijd een Amerikaans hebt gebruikt. Onzalig en rampzalig want ik vind niets terug. Ik was van plan iets te schrijven voor Nederlandstalige beginners, en moet de juiste termen gebruiken maar zou er toch bijna vanaf zien.
Wat bijvoorbeeld te denken van programmatuurupdate (= software update) of onderdelen voor uitschakeling (= shutdown items) of sleutelhangertoegang (= keychain access). Geen wonder dat het beginners duizelt want ik heb zelf al de grootste moeite om deze verkrampte taal tot me te laten doordringen.
Er zijn toch waarempel wel betere Hollandse woorden te vinden maar computerfabrikanten benne o zo zunig. In plaats dat ze één keer een tekstschrijver inhuren om er voor goed iets zinnigs van te maken, ploeteren ze jaar-in-jaar-uit verder met hun kromme vertalingen.
Voor niets gaat de zon op dus ik bedenk die mooie woorden niet.