India

Kijk mij nou
Achtergrond
Eerdere Misdruk
Oudste Misdruk
Indiasite
Indiafoto's
Marokko foto's
Moskou foto's


Opties


Recent
Nostalgie
De halve krant
Bijna september
Als ratten
Eerder dan de chocoladeletter
Plof
Uitsmijter
Pro Memorie
Nachtkaars
LEGO
Conditie
Busje komt zo
Kattenkwaad
Liefhebbershapje
Alle kanten uit


Zomert het al?
The WeatherPixie



Toptwenty

Archieven
september 2005
augustus 2005
juli 2005
juni 2005
mei 2005
april 2005
maart 2005
februari 2005
januari 2005
december 2004
november 2004
oktober 2004
september 2004
augustus 2004
juli 2004
juni 2004
mei 2004
april 2004
maart 2004
februari 2004
januari 2004
december 2003
november 2003
oktober 2003
september 2003
augustus 2003
juli 2003
juni 2003
mei 2003
april 2003
maart 2003
februari 2003
januari 2003
december 2002
november 2002
oktober 2002
september 2002
augustus 2002
juli 2002
juni 2002
mei 2002
oktober 2000
september 2000


Hele Ouwetjes
(ooit weblogs.com)
(plaatjes foetsie)
2000-9/2001-5

(Greymatter)
Greymatter I
Greymatter II


MT-stuff

Powered by MovableType







Onzalig

Weet je wat onzalig is? Een Nederlands OS installeren terwijl je altijd een Amerikaans hebt gebruikt. Onzalig en rampzalig want ik vind niets terug. Ik was van plan iets te schrijven voor Nederlandstalige beginners, en moet de juiste termen gebruiken maar zou er toch bijna vanaf zien.
Wat bijvoorbeeld te denken van programmatuurupdate (= software update) of onderdelen voor uitschakeling (= shutdown items) of sleutelhangertoegang (= keychain access). Geen wonder dat het beginners duizelt want ik heb zelf al de grootste moeite om deze verkrampte taal tot me te laten doordringen.
Er zijn toch waarempel wel betere Hollandse woorden te vinden maar computerfabrikanten benne o zo zunig. In plaats dat ze één keer een tekstschrijver inhuren om er voor goed iets zinnigs van te maken, ploeteren ze jaar-in-jaar-uit verder met hun kromme vertalingen.
Voor niets gaat de zon op dus ik bedenk die mooie woorden niet.

elisa op 27 oktober 2000 om 20:48 uur

elisa

Misdruk schaatst d'r eigen baan

Powered by MovableType       

Dank aan Frédéric van Druppels die mij zijn oude vitrage vermaakte